♥ 『Miss Otis Regrets』 と『想い出のサントロペ』

前回の『夏休みの夜は更けて』の項で話題沸騰した、
2曲に対する考察です。

前出の『想い出のサントロペ』は、
作詞　ＭＩｃｈｅｌ　Ｖａｕｃａｉｒｅ　　作曲　Ｆｒａｎｃｉｓ　Ｌａｉ
創唱　Ｃｏｒａ　Ｖａｕｃａｉｒｅ　（作詞のＭＩｃｈｅｌ　Ｖａｕｃａｉｒｅ　の妻です）

この曲の初出が何年かはっきりしないのですが、
Ｃｏｒａ　Ｖａｕｃａｉｒｅの生年が1922年とあるので、
シャンソン歌手としてこの曲の内容を歌うには
年齢的にどんなに早くても1950年代以降であると思われます。

日本語訳詞は、

この夏はサントロペにはまいりません
お借りしたあの家にはまいりません
この夏はサントロペにはまいりません
他のどなたかにどうぞ貸してください

あなたの家はとても美しく海の夜風がいつでも吹いていました

この夏はサントロペにはまいりません
とても楽しみに仕度もすんだのに
この夏はサントロペにはまいりません
望みをなくし彼も今はいません

あなたの家はとても美しく幸せに満ちた去年の夏でした

この夏はサントロペにはまいりません
私も彼も二度とは行けません
やがて誰かが私を捕らえます

いとしいあの人を、今、殺しました

ここでいともやさしく穏やかな後奏が流れ、
独白がかぶります。

Ｍｏｎ　ｃｈｅｒｉｅ　ｍａｄａｍｅ，
この夏はサントロペにはまいりません
今年もこれからも・・・

と、多分フランス語の詞では、
毎年借りている貸し別荘の女主人に宛てた手紙の形を取っているので、
書き出しとして、
Ｍｏｎ　ｃｈｅｒｉｅ　ｍａｄａｍｅが入っていると思われます。


さて、一方の
『Ｍｉｓｓ　Ｏｔｉｓ　Ｒｅｇｒｅｔｓ』
作詞・作曲　Ｃｏｌｅ　Ｐｏｒｔｅｒ
初出は1934年　ロンドンのＳａｖｏｙ　Ｔｈｅａｔｒｅでのショーです。
Ｐｏｒｔｅｒ自身、この曲はカントリーからインスパイアされたと語っています。

この曲の歌詞はＭｉｓｓ　Ｏｔｉｓという上流階級の女性の言葉を、
召使がＬｕｎｃｈを約束していた女性に宛てて、
伝える形を取っています。

Ｍｉｓｓ　Ｏｔｉｓ　ｒｅｇｒｅｔｓ
Ｓｈｅ’ｓ　ｕｎａｂｌｅ　ｔｏ　ｌｕｎｃｈ　ｔｏｄａｙ，Ｍａｄａｍｅ
Ｍｉｓｓ　Ｏｔｉｓ　ｒｅｇｒｅｔｓ
Ｓｈｅ’ｓ　ｕｎａｂｌｅ　ｔｏ　ｌｕｎｃｈ　ｔｏｄａｙ
Ｓｈｅ　ｉｓ　ｓｏｒｒｙ　ｔｏ　ｂｅ　ｄｅｌａｙｅｄ
Ｂｕｔ　ｌａｓｔ　ｅｖｅｎｉｎｇ　ｄｏｗｎ　ｉｎ　ｌｏｖｅｒ’ｓ　ｌａｎｅ　ｓｈｅ　ｓｔｒａｙｅｄ，Ｍａｄａｍｅ
Ｍｉｓｓ　Ｏｔｉｓ　ｒｅｇｒｅｔｓ
Ｓｈｅ’ｓ　ｕｎａｂｌｅ　ｔｏ　ｌｕｎｃｈ　ｔｏｄａｙ

Ｗｈｅｎ　ｓｈｅ　ｗｏｋｅ　ｕｐ　ａｎｄ　ｆｏｕｎｄ　ｔｈａｔ
ｈｅｒ　ｄｒｅａｍ　ｏｆ　ｌｏｖｅ　ｗａｓ　ｇｏｎｅ，Ｍａｄａｍｅ
Ｓｈｅ　ｒａｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍａｎ　
ｗｈｏ　ｈａｄ　ｌｅｄ　ｈｅｒ　ｓｏ　ｆａｒ　ａｓｔｒａｙ
Ａｎｄ　ｆｒｏｍ　ｕｎｄｅｒ　ｈｅｒ　ｖｅｌｖｅｔ　ｇｏｗｎ
Ｓｈｅ　ｄｒｅｗ　ａ　ｇｕｎ　ａｎｄ　ｓｈｏｔ　ｈｅｒ　ｌｏｖｅｒ　ｄｏｗｎ，Ｍａｄａｍｅ
Ｍｉｓｓ　Ｏｔｉｓ　ｒｅｇｒｅｔｓ
Ｓｈｅ’ｓ　ｕｎａｂｌｅ　ｔｏ　ｌｕｎｃｈ　ｔｏｄａｙ

Ｔｈｅ　ｍｏｂ　ｃａｍｅ　ａｎｄ　ｇｏｔ　ｈｅｒ　
ａｎｄ　ｄｒａｇｇｅｄ　ｈｅｒ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｊａｉｌ，Ｍａｄａｍｅ
Ｔｈｅｙ　ｓｔｒｕｎｇ　ｈｅｒ　
ｕｐｏｎ　ｔｈｅ　ｏｌｄ　ｗｉｌｌｏｗ　ａｃｒｏｓｓ　ｔｈｅ　ｗａｙ
Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｍｏｍｅｎｔ　ｂｅｆｏｒｅ　ｓｈｅ　ｄｉｅｄ　
Ｓｈｅ　ｌｉｆｔｅｄ　ｕｐ　ｈｅｒ　ｌｏｖｅｌｙ　ｈｅａｄ　ａｎｄ　ｃｒｉｅｄ，Ｍａｄａｍｅ
Ｍｉｓｓ　Ｏｔｉｓ　ｒｅｇｒｅｔｓ
Ｓｈｅ’ｓ　ｕｎａｂｌｅ　ｔｏ　ｌｕｎｃｈ　ｔｏｄａｙ

Ｍｉｓｓ　Ｏｔｉｓ　ｒｅｇｒｅｔｓ
Ｓｈｅ’ｓ　ｕｎａｂｌｅ　ｔｏ　ｌｕｎｃｈ　ｔｏｄａｙ

Ｍｉｓｓ　Ｏｔｉｓ　は残念に思っております
ランチをご一緒できなくて・・・からはじまり、
多分箱入り娘だったこの女性が、
悪い男にだまされ、捨てられて、
その男を銃で撃ち殺し、
暴徒の群れに留置場から引き摺り出されて
柳の木に吊るされるまでが召使の言葉で語られます。

この両曲における類似点は、
いわゆる愛憎のもつれの女性によるＭｕｒｄｅｒ　Ｓｏｎｇであることと、
多少ひねりはあるものの、シチュエイションの語り口が、
手紙と召使の伝聞というドラマを見るようなアプローチであることです。

洋の東西を問わずこの手の話は世間を賑わす材料としては、
ありふれた話で、アメリカとフランスで同時に書かれたとしても、
不思議はないのかもしれませんが、その切り口があまりに似ているので、
メンバーの『おんなじやんか！』発言となったわけです。

まず、初出はＰｏｒｔｅｒは1934年とはっきりしています。
先にも書いたように『サントロペ』を最初に歌ったＣｏｒａ　Ｖａｕｃａｉｒｅは
1922年生まれなので作品としては、Ｐｏｒｔｅｒの『Ｍｉｓｓ　Ｏｔｉｓ』のほうが
先に発表されているのは間違いないと思います。

ＰｏｒｔｅｒはながらくFranceで暮らし、
有名なシャンソン歌手のＥｄｉｔ　ＰｉａｆはＰｏｒｔｅｒの『Ｍｉｓｓ　Ｏｔｉｓ』を歌っているのです。
そしてＭｉｃｈｅｌ　ＶａｕｃａｉｒｅというＣｏｒａの夫は、
Ｅｄｉｔ　Ｐｉａｆに楽曲を提供しています。

そこで私としては、推察の域をでませんが、
Ｍｉｃｈｅｌ　Ｖａｕｃａｉｒｅは『Ｍｉｓｓ　Ｏｔｉｓ』にインスパイアされて、
後年『サントロペ』を書いたのではないかと考えます。

何よりもこの二つの曲が悲劇であるにもかかわらず、Ｍａｊｏｒで書かれていることです。
この時代のシャンソンにこの内容でＭｉｎｏｒが使われないのは稀有なことと言えます。

『サントロペ』の作曲者Ｆｒａｎｃｉｓ　Ｌａｉは後に映画音楽で一世を風靡しました。
『男と女』『白い恋人たち』『ある愛の歌』など、
我々の学生時代にはリアルタイムのヒットナンバーでした。
彼らがこの時代にアメリカ音楽の影響を受けていないはずはなく、
きっと作詞・作曲の二人は『Ｍｉｓｓ　Ｏｔｉｓ』を意識したに違いありません。

『フランス版のＭｉｓｓ　Ｏｔｉｓを書いてみよか！』てな言葉が交わされたかも・・・

結論として、
名曲『想い出のサントロペ』は『Ｍｉｓｓ　Ｏｔｉｓ』なくしては、生まれ得なかった！
・・・勝手な想像ですが・・・何かうれしい！